Nnwom 148

1 Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfiri ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.

Lobet Jah! / Lobet Jah vom Himmel her, / Lobet ihn in der Höhe!

2 Nʼabɔfoɔ nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.

Lobt ihn, all seine Engel, / Lobet ihn, all sein Heer!

3 Owia ne ɔsrane, monkamfo no, nsoromma a ɛhran nyinaa, monkamfo no.

Lobt ihn, Sonne und Mond, / Lobet ihn, all ihr lichten Sterne!

4 Monkamfo no, ɔsoro mu ɔsoro ne mo nsuo a mowɔ ɔsoro atifi.

Lobt ihn, ihr höchsten Himmel, / Und ihr Wasser über dem Himmel!

5 Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, ɛfiri sɛ ɔno na ɔhyɛeɛ na wɔbɔɔ wɔn.

Loben sollen sie Jahwes Namen; / Denn er gebot, und sie wurden geschaffen.

6 Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na wahyɛ nʼasɛm a ɛrentwam da.

Er stellte sie hin für immer und ewig; / Er gab ein Gesetz, das sie nicht übertreten.

7 Monkamfo Awurade mfiri asase so, mo, ɛpo kɛseɛ mu abɔdeɛ ne ɛpo bunu nyinaa,

Lobt Jahwe von der Erde her, / Ihr Seeungeheuer und all ihr Meerestiefen,

8 anyinam ne asukɔtweaa, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛdeɛ,

Ihr, Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, / Du Sturmwind, der sein Wort vollstreckt.

9 mo, mmepɔ ne nkokoɔ nyinaa, nnua a ɛso aba ne ntweneduro nyinaa,

Ihr Berge und alle Hügel, / Ihr Fruchtbäume und alle Zedern.

10 wira mu mmoa ne anantwie, abɔdeɛ nketewa ne nnomaa a wɔtuo,

Ihr wilden und zahmen Tiere, / Ihr Gewürm und gefiederten Vögel,

11 asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo, mmapɔmma ne asase sodifoɔ nyinaa,

Ihr Erdenkönige und Völker alle, / Ihr Fürsten und alle Richter auf Erden,

12 mmeranteɛ ne mmabaawa mmasiriwa ne mmɔfra nso.

Ihr Jünglinge und ihr Jungfraun auch, / Ihr Alten mit den Jungen!

13 Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sene edin biara; nʼanimuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.

Sie alle sollen Jahwes Namen loben; / Denn sein Name allein ist erhaben, / Seine Hoheit geht über Erde und Himmel.

14 Wapagya abɛn bi ama ne nkurɔfoɔ, ama nʼahotefoɔ nyinaa animuonyam, Israelfoɔ, nnipa a wɔda nʼakoma so no. Monkamfo Awurade.

Er hat seinem Volk wieder Macht verliehn: / Das ist ein Ruhm für all seine Frommen, / Für Israels Söhne — das Volk, das ihm am nächsten steht. / Lobt Jah!