Nnwom 148

1 Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfiri ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.

Louez Jah. Louez, des cieux, l’Éternel! Louez-le dans les lieux élevés!

2 Nʼabɔfoɔ nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.

Louez-le, vous, tous ses anges! Louez-le, vous, toutes ses armées!

3 Owia ne ɔsrane, monkamfo no, nsoromma a ɛhran nyinaa, monkamfo no.

Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous, toutes les étoiles de lumière!

4 Monkamfo no, ɔsoro mu ɔsoro ne mo nsuo a mowɔ ɔsoro atifi.

Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

5 Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, ɛfiri sɛ ɔno na ɔhyɛeɛ na wɔbɔɔ wɔn.

Qu’ils louent le nom de l’Éternel; car c’est lui qui a commandé, et ils ont été créés.

6 Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na wahyɛ nʼasɛm a ɛrentwam da.

Et il les a établis à perpétuité et pour toujours; il a rendu son décret, et il ne passera point.

7 Monkamfo Awurade mfiri asase so, mo, ɛpo kɛseɛ mu abɔdeɛ ne ɛpo bunu nyinaa,

Louez, de la terre, l’Éternel, vous, monstres des eaux, et vous, tous les abîmes!

8 anyinam ne asukɔtweaa, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛdeɛ,

Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui exécutes sa parole;

9 mo, mmepɔ ne nkokoɔ nyinaa, nnua a ɛso aba ne ntweneduro nyinaa,

Montagnes, et [vous], toutes les collines, arbres fruitiers, et tous les cèdres;

10 wira mu mmoa ne anantwie, abɔdeɛ nketewa ne nnomaa a wɔtuo,

Animaux et tout le bétail, reptiles et oiseaux ailés;

11 asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo, mmapɔmma ne asase sodifoɔ nyinaa,

Rois de la terre et tous les peuples, princes et tous les juges de la terre;

12 mmeranteɛ ne mmabaawa mmasiriwa ne mmɔfra nso.

Jeunes hommes et les vierges aussi; [vous], vieillards, avec les jeunes gens:

13 Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sene edin biara; nʼanimuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.

Qu’ils louent le nom de l’Éternel! car son nom seul est haut élevé; sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

14 Wapagya abɛn bi ama ne nkurɔfoɔ, ama nʼahotefoɔ nyinaa animuonyam, Israelfoɔ, nnipa a wɔda nʼakoma so no. Monkamfo Awurade.

Et il exaltera la corne de son peuple, la louange de tous ses saints, – des fils d’Israël, le peuple qui est près de lui. Louez Jah!