Nnwom 148

1 Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfiri ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

2 Nʼabɔfoɔ nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

3 Owia ne ɔsrane, monkamfo no, nsoromma a ɛhran nyinaa, monkamfo no.

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

4 Monkamfo no, ɔsoro mu ɔsoro ne mo nsuo a mowɔ ɔsoro atifi.

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

5 Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, ɛfiri sɛ ɔno na ɔhyɛeɛ na wɔbɔɔ wɔn.

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

6 Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na wahyɛ nʼasɛm a ɛrentwam da.

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

7 Monkamfo Awurade mfiri asase so, mo, ɛpo kɛseɛ mu abɔdeɛ ne ɛpo bunu nyinaa,

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

8 anyinam ne asukɔtweaa, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛdeɛ,

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

9 mo, mmepɔ ne nkokoɔ nyinaa, nnua a ɛso aba ne ntweneduro nyinaa,

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

10 wira mu mmoa ne anantwie, abɔdeɛ nketewa ne nnomaa a wɔtuo,

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

11 asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo, mmapɔmma ne asase sodifoɔ nyinaa,

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

12 mmeranteɛ ne mmabaawa mmasiriwa ne mmɔfra nso.

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

13 Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sene edin biara; nʼanimuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

14 Wapagya abɛn bi ama ne nkurɔfoɔ, ama nʼahotefoɔ nyinaa animuonyam, Israelfoɔ, nnipa a wɔda nʼakoma so no. Monkamfo Awurade.

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!