Nnwom 136
1 Monna Awurade ase na ɔyɛ.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Monna anyame mu Onyankopɔn ase.
| הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו |
3 Monna awuranom mu Awurade no ase.
| הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו |
4 Ɔno nko ara na ɔyɛ anwanwadeɛ akɛseɛ.
| לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו |
5 Ɔno na ɔfiri ne nteaseɛ mu bɔɔ ɔsoro.
| לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו |
6 Ɔno na ɔtrɛɛ asase mu de kataa nsuo so.
| לרקע הארץ על-המים כי לעולם חסדו |
7 Ɔno na ɔbɔɔ nkanea akɛseɛ no.
| לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו |
8 Ɔbɔɔ owia sɛ ɛnni adekyeeɛ so.
| את-השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו |
9 Ɔbɔɔ ɔsrane ne nsoromma sɛ wɔnni adesaeɛ so no.
| את-הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו |
10 Ɔno na ɔkunkumm Misraimfoɔ mmakan,
| למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו |
11 na ɔyii Israelfoɔ firii wɔn mu no.
| ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו |
12 Ɔde nsa kɛseɛ ne basa a watene mu.
| ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו |
13 Ɔno na ɔpaee Ɛpo Kɔkɔɔ no mu no,
| לגזר ים-סוף לגזרים כי לעולם חסדו |
14 na ɔde Israelfoɔ faa mfimfini no.
| והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו |
15 Nanso, ɔpraa Farao ne nʼasraafoɔ guu Ɛpo Kɔkɔɔ mu no.
| ונער פרעה וחילו בים-סוף כי לעולם חסדו |
16 Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so.
| למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו |
17 Ɔno na ɔkumm ahemfo akɛseɛ no,
| למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו |
18 na ɔkumm ahemfo akunini no.
| ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו |
19 Ɔkumm Amorifoɔ ɔhene, Sihon,
| לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו |
20 ne Basanhene, Og.
| ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו |
21 Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ.
| ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו |
22 Ɔde maa ne ɔsomfoɔ Israel sɛ agyapadeɛ.
| נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו |
23 Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛyɛ mu.
| שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו |
24 Na ɔgyee yɛn firii yɛn atamfoɔ nsam.
| ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו |
25 Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.
| נתן לחם לכל-בשר כי לעולם חסדו |
26 Monna ɔsorosoro Onyankopɔn no ase.
| הודו לאל השמים כי לעולם חסדו |
