Nnwom 136
1 Monna Awurade ase na ɔyɛ.
Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
2 Monna anyame mu Onyankopɔn ase.
Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
3 Monna awuranom mu Awurade no ase.
Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
4 Ɔno nko ara na ɔyɛ anwanwadeɛ akɛseɛ.
Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
5 Ɔno na ɔfiri ne nteaseɛ mu bɔɔ ɔsoro.
Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
6 Ɔno na ɔtrɛɛ asase mu de kataa nsuo so.
L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:
7 Ɔno na ɔbɔɔ nkanea akɛseɛ no.
Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
8 Ɔbɔɔ owia sɛ ɛnni adekyeeɛ so.
Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
9 Ɔbɔɔ ɔsrane ne nsoromma sɛ wɔnni adesaeɛ so no.
Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
10 Ɔno na ɔkunkumm Misraimfoɔ mmakan,
Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
11 na ɔyii Israelfoɔ firii wɔn mu no.
Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
12 Ɔde nsa kɛseɛ ne basa a watene mu.
Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
13 Ɔno na ɔpaee Ɛpo Kɔkɔɔ no mu no,
Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
14 na ɔde Israelfoɔ faa mfimfini no.
Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
15 Nanso, ɔpraa Farao ne nʼasraafoɔ guu Ɛpo Kɔkɔɔ mu no.
Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
16 Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so.
Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
17 Ɔno na ɔkumm ahemfo akɛseɛ no,
Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
18 na ɔkumm ahemfo akunini no.
Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
19 Ɔkumm Amorifoɔ ɔhene, Sihon,
Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
20 ne Basanhene, Og.
Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
21 Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ.
Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
22 Ɔde maa ne ɔsomfoɔ Israel sɛ agyapadeɛ.
Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
23 Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛyɛ mu.
Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
24 Na ɔgyee yɛn firii yɛn atamfoɔ nsam.
Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
25 Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.
Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
26 Monna ɔsorosoro Onyankopɔn no ase.
Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
