Nnwom 135
1 Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade din; monkamfo no, mo Awurade asomfoɔ,
| הללו-יה הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה |
2 mo a mosom wɔ Awurade fie, wɔ adihɔ a ɛwɔ yɛn Onyankopɔn fie.
| שעמדים בבית יהוה-- בחצרות בית אלהינו |
3 Monkamfo Awurade ɛfiri sɛ ɔyɛ; monto ayɛyie dwom mma ne din, na ɛno na ɛyɛ anisɔ.
| הללו-יה כי-טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים |
4 Awurade ayi Yakob sɛ ɔnyɛ ne deɛ, wayi Israel sɛ nʼadeɛ a ɛsom bo.
| כי-יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו |
5 Menim sɛ Awurade so; Ɔso sene anyame nyinaa.
| כי אני ידעתי כי-גדול יהוה ואדנינו מכל-אלהים |
6 Awurade yɛ deɛ ɔpɛ biara, wɔ ɔsoro ne asase so, ɛpo ne emu abunu nyinaa.
| כל אשר-חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ-- בימים וכל-תהמות |
7 Ɔma omununkum ma ne ho so firi asase ano ba; ɔsoma anyinam ka osutɔ ho na ɔma ahum tu firi nʼakoradan mu.
| מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא-רוח מאוצרותיו |
8 Ɔkumm Misraim mmakan, nnipa ne mmoa mmakan.
| שהכה בכורי מצרים-- מאדם עד-בהמה |
9 Ɔsomaa ne nsɛnkyerɛnneɛ ne nʼanwanwadeɛ baa mo mfimfini, Ao Misraim, de tiaa Farao ne nʼasomfoɔ nyinaa.
| שלח אותת ומפתים--בתוככי מצרים בפרעה ובכל-עבדיו |
10 Ɔsɛee amanaman pii na ɔkunkumm ahemfo akɛseɛ,
| שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים |
11 Amorifoɔ ɔhene, Sihon Basan ɔhene, Og ne Kanaan ahemfo nyinaa,
| לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען |
12 na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ; ɔde maa ne nkurɔfoɔ Israelfoɔ.
| ונתן ארצם נחלה-- נחלה לישראל עמו |
13 Ao Awurade, wo din wɔ hɔ daa. Ao Awurade wo din ahyeta awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.
| יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר-ודר |
14 Awurade bɛdi ama ne nkurɔfoɔ na ɔbɛhunu nʼasomfoɔ mmɔbɔ.
| כי-ידין יהוה עמו ועל-עבדיו יתנחם |
15 Amanaman no ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.
| עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם |
16 Wɔwɔ ano, nanso wɔntumi nkasa, wɔwɔ ani, nanso wɔnhunu adeɛ;
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו |
17 wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm, na ahomeɛ nso nni wɔn anom.
| אזנים להם ולא יאזינו אף אין-יש-רוח בפיהם |
18 Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם |
19 Monkamfo Awurade, Ao Israel fiefoɔ; monkamfo Awurade, Ao Aaron fiefoɔ;
| בית ישראל ברכו את-יהוה בית אהרן ברכו את-יהוה |
20 monkamfo Awurade, Ao Lewi fiefoɔ; monkamfo Awurade, mo a mosuro no.
| בית הלוי ברכו את-יהוה יראי יהוה ברכו את-יהוה |
21 Momfiri Sion nkamfo Awurade, monkamfo deɛ ɔte Yerusalem no. Monkamfo Awurade.
| ברוך יהוה מציון-- שכן ירושלם הללו-יה |
