Nnwom 135

1 Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade din; monkamfo no, mo Awurade asomfoɔ,

Louez le Nom de l’Eternel; vous serviteurs de l'Eternel, louez-le.

2 mo a mosom wɔ Awurade fie, wɔ adihɔ a ɛwɔ yɛn Onyankopɔn fie.

Vous qui assistez en la maison de l'Eternel, aux parvis de la maison de notre Dieu,

3 Monkamfo Awurade ɛfiri sɛ ɔyɛ; monto ayɛyie dwom mma ne din, na ɛno na ɛyɛ anisɔ.

Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon; psalmodiez à son Nom, car il est agréable.

4 Awurade ayi Yakob sɛ ɔnyɛ ne deɛ, wayi Israel sɛ nʼadeɛ a ɛsom bo.

Car l'Eternel s'est choisi Jacob, et Israël pour son plus précieux joyau.

5 Menim sɛ Awurade so; Ɔso sene anyame nyinaa.

Certainement je sais que l'Eternel est grand, et que notre Seigneur [est] au-dessus de tous les dieux.

6 Awurade yɛ deɛ ɔpɛ biara, wɔ ɔsoro ne asase so, ɛpo ne emu abunu nyinaa.

L'Eternel fait tout ce qu'il lui plaît, dans les cieux et sur la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes.

7 Ɔma omununkum ma ne ho so firi asase ano ba; ɔsoma anyinam ka osutɔ ho na ɔma ahum tu firi nʼakoradan mu.

C'est lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie; il tire le vent hors de ses trésors.

8 Ɔkumm Misraim mmakan, nnipa ne mmoa mmakan.

C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Egypte, tant des hommes que des bêtes;

9 Ɔsomaa ne nsɛnkyerɛnneɛ ne nʼanwanwadeɛ baa mo mfimfini, Ao Misraim, de tiaa Farao ne nʼasomfoɔ nyinaa.

Qui a envoyé des prodiges et des miracles au milieu de toi, ô Egypte! contre Pharaon, et contre tous ses serviteurs;

10 Ɔsɛee amanaman pii na ɔkunkumm ahemfo akɛseɛ,

Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois;

11 Amorifoɔ ɔhene, Sihon Basan ɔhene, Og ne Kanaan ahemfo nyinaa,

[Savoir], Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan;

12 na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ; ɔde maa ne nkurɔfoɔ Israelfoɔ.

Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, [dis-je], à Israël son peuple.

13 Ao Awurade, wo din wɔ hɔ daa. Ao Awurade wo din ahyeta awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.

Eternel, ta renommée est perpétuelle; Eternel, la mémoire qu'on a de toi est d'âge en âge.

14 Awurade bɛdi ama ne nkurɔfoɔ na ɔbɛhunu nʼasomfoɔ mmɔbɔ.

Car l'Eternel jugera son peuple, et se repentira à l'égard de ses serviteurs.

15 Amanaman no ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

Les dieux des nations ne sont que de l'or et de l'argent, un ouvrage de mains d'homme.

16 Wɔwɔ ano, nanso wɔntumi nkasa, wɔwɔ ani, nanso wɔnhunu adeɛ;

Ils ont une bouche, et ne parlent point; ils ont des yeux, et ne voient point;

17 wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm, na ahomeɛ nso nni wɔn anom.

Ils ont des oreilles, et n'entendent point; il n'y a point aussi de souffle dans leur bouche.

18 Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.

19 Monkamfo Awurade, Ao Israel fiefoɔ; monkamfo Awurade, Ao Aaron fiefoɔ;

Maison d'Israël, bénissez l'Eternel; maison d'Aaron, bénissez l'Eternel.

20 monkamfo Awurade, Ao Lewi fiefoɔ; monkamfo Awurade, mo a mosuro no.

Maison des Lévites, bénissez l'Eternel; vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel.

21 Momfiri Sion nkamfo Awurade, monkamfo deɛ ɔte Yerusalem no. Monkamfo Awurade.

Béni soit de Sion l'Eternel qui habite dans Jérusalem. Louez l'Eternel.