Nnwom 135
1 Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade din; monkamfo no, mo Awurade asomfoɔ,
阿肋路亞！上主的眾僕請讚頌，請讚頌上主的聖名！
2 mo a mosom wɔ Awurade fie, wɔ adihɔ a ɛwɔ yɛn Onyankopɔn fie.
您們服役於上主聖殿的，您們侍立在我主前庭的，
3 Monkamfo Awurade ɛfiri sɛ ɔyɛ; monto ayɛyie dwom mma ne din, na ɛno na ɛyɛ anisɔ.
請歌頌上主，因為上主是美善的，歌詠祂的名，因祂的名是甘甜的。
4 Awurade ayi Yakob sɛ ɔnyɛ ne deɛ, wayi Israel sɛ nʼadeɛ a ɛsom bo.
雅各伯原是上主所選，以色列永遠作祂自己的家產。
5 Menim sɛ Awurade so; Ɔso sene anyame nyinaa.
我確實知道，上主偉大無比！我們的上主，超越所有神祇！
6 Awurade yɛ deɛ ɔpɛ biara, wɔ ɔsoro ne asase so, ɛpo ne emu abunu nyinaa.
上天及下地，海洋深淵的任何化工，上主只要願意，無一不由祂造成。
7 Ɔma omununkum ma ne ho so firi asase ano ba; ɔsoma anyinam ka osutɔ ho na ɔma ahum tu firi nʼakoradan mu.
祂使雲彩由地面現露，祂使電光閃爍而成雨，祂使清風由寶庫發出。
8 Ɔkumm Misraim mmakan, nnipa ne mmoa mmakan.
祂將埃及的人和牲畜，凡首生者都一起殺戮。
9 Ɔsomaa ne nsɛnkyerɛnneɛ ne nʼanwanwadeɛ baa mo mfimfini, Ao Misraim, de tiaa Farao ne nʼasomfoɔ nyinaa.
埃及！祂在您內行了奇蹟異能，懲罰了法郎和他的萬眾臣。
10 Ɔsɛee amanaman pii na ɔkunkumm ahemfo akɛseɛ,
祂擊敗了列國的萬民，祂殺死了強盛的國君：
11 Amorifoɔ ɔhene, Sihon Basan ɔhene, Og ne Kanaan ahemfo nyinaa,
阿摩黎王息紅、巴商王敖格，以及客納罕地的王侯官吏。
12 na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ; ɔde maa ne nkurɔfoɔ Israelfoɔ.
祂將他們的土地變作產業，賜給了自己的人民以色列。
13 Ao Awurade, wo din wɔ hɔ daa. Ao Awurade wo din ahyeta awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.
上主，您的聖名千秋留存，上主，您的記念，萬世常新。
14 Awurade bɛdi ama ne nkurɔfoɔ na ɔbɛhunu nʼasomfoɔ mmɔbɔ.
因為上主護衛自己的百姓，對自己的僕人們表示憐憫。
15 Amanaman no ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.
異民的偶像，無非金銀，只是人手中的製造品：
16 Wɔwɔ ano, nanso wɔntumi nkasa, wɔwɔ ani, nanso wɔnhunu adeɛ;
偶像有口，而不能言；偶像有眼，而不能看；
17 wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm, na ahomeɛ nso nni wɔn anom.
偶像有耳，而聽不見；偶像有鼻，而無氣喘。
18 Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.
鑄造偶像的人，將與偶像同亡，凡信賴偶像的人，也將是一樣。
19 Monkamfo Awurade, Ao Israel fiefoɔ; monkamfo Awurade, Ao Aaron fiefoɔ;
以色列家族，請讚頌上主！亞郎家族，請讚頌上主！
20 monkamfo Awurade, Ao Lewi fiefoɔ; monkamfo Awurade, mo a mosuro no.
肋末的家族，請讚頌上主！敬愛上主的人讚頌上主！
21 Momfiri Sion nkamfo Awurade, monkamfo deɛ ɔte Yerusalem no. Monkamfo Awurade.
住在耶路撒冷的君王，願他由熙雍承受讚頌！
