Nnwom 129

1 Ɔsoroforɔ dwom. “Wɔahyɛ me so pii firi me mmɔfraase, ma Israel nka.

Пісня сходження. Досить пригнічували мене ще з юності, – нехай скаже Ізраїль, –

2 “Wɔahyɛ me so pii firi me mmɔfraase, nanso wɔntumi nnii me so nkonim.

досить пригнічували мене ще з юності, та не здолали мене!

3 Fentemfoɔ afentem mʼakyi ayɛ wɔn nkofie atentene.

На спині моїй орали орачі, протягнули свої довгі борозни.

4 Nanso Awurade yɛ ɔteneneeni; Watwitwa amumuyɛfoɔ nhoma afiri me ho.”

Господь праведний: Він розсік пута нечестивців.

5 Ma wɔn a wɔtan Sion nyinaa mfa animguaseɛ nsane wɔn akyi.

Нехай осоромляться й назад відсахнуться всі, хто ненавидить Сіон.

6 Ma wɔnyɛ sɛ ɛserɛ a ɛwɔ ɔdan atifi, ɛnnyini na ahye;

Нехай стануть вони, як трава на даху, що засихає, перш ніж виросте,

7 Ɛremma otwafoɔ nya biribi wɔ ne nsam, na deɛ ɔboaboa ano nso renya hwee nʼabasa so.

якою жнець не наповнить долоні своєї, і той, хто снопи в’яже, не візьме її оберемком.

8 Mma wɔn a wɔtwam hɔ nnka sɛ, “Awurade nhyira mmra mo so; yɛhyira mo wɔ Awurade din mu.”

І не скажуть перехожі: «Благословення Господнього вам! Благословляємо вас іменем Господа!»