Nnwom 129

1 Ɔsoroforɔ dwom. “Wɔahyɛ me so pii firi me mmɔfraase, ma Israel nka.

Canticum graduum. Sæpe expugnaverunt me a iuventute mea, dicat nunc Israel.

2 “Wɔahyɛ me so pii firi me mmɔfraase, nanso wɔntumi nnii me so nkonim.

Sæpe expugnaverunt me a iuventute mea: etenim non potuerunt mihi.

3 Fentemfoɔ afentem mʼakyi ayɛ wɔn nkofie atentene.

Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores: prolongaverunt iniquitatem suam.

4 Nanso Awurade yɛ ɔteneneeni; Watwitwa amumuyɛfoɔ nhoma afiri me ho.”

Dominus iustus concidit cervices peccatorum:

5 Ma wɔn a wɔtan Sion nyinaa mfa animguaseɛ nsane wɔn akyi.

confundantur et convertantur retrorsum omnes, qui oderunt Sion.

6 Ma wɔnyɛ sɛ ɛserɛ a ɛwɔ ɔdan atifi, ɛnnyini na ahye;

Fiant sicut fœnum tectorum: quod priusquam evellatur, exaruit:

7 Ɛremma otwafoɔ nya biribi wɔ ne nsam, na deɛ ɔboaboa ano nso renya hwee nʼabasa so.

De quo non implevit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit.

8 Mma wɔn a wɔtwam hɔ nnka sɛ, “Awurade nhyira mmra mo so; yɛhyira mo wɔ Awurade din mu.”

Et non dixerunt qui præteribant: Benedictio Domini super vos: benediximus vobis in nomine Domini.