Nnwom 124

1 Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ. Sɛ anka Awurade nni yɛn afa a, ma Israel nka.

Cântico dos degraus, de Davi: Diga, Israel: O que [seria de nós] se o SENHOR não estivesse conosco?

2 Sɛ anka Awurade nni yɛn afa ɛberɛ a nnipa to hyɛɛ yɛn so,

Se o SENHOR não estivesse conosco, quando os homens se levantaram contra nós,

3 ɛberɛ a wɔn abufuo sɔree tiaa yɛn a, anka wɔmenee yɛn anikann;

Eles teriam nos devorado vivos, quando o furor deles se acendeu contra nós.

4 anka nsuyire no bu faa yɛn so, anka ɔhweam no twee yɛn kɔeɛ,

As águas teriam nos coberto, [e] a corrente de águas teria passado por sobre nossas almas.

5 anka nsuo a ano yɛ den no afa yɛn kɔ.

Águas violentas teriam passado por sobre nossas almas.

6 Nkamfoɔ nka Awurade a wɔamma ho kwan amma wɔamfa wɔn se antete yɛn mu.

Bendito seja o SENHOR, que não nos entregou como presa aos dentes deles.

7 Yɛadwane sɛ anomaa afiri afirisumfoɔ afidie mu; afidie no mu abubu, ama yɛanya ɛkwan adwane.

Nossa alma escapou como um pássaro da armadilha dos caçadores; a cadeia se quebrou, e nós escapamos.

8 Yɛn mmoa wɔ Awurade din mu, ɔsoro ne asase Yɛfoɔ no.

Nosso socorro está no nome do SENHOR, que fez o céu e a terra.