Nnwom 124

1 Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ. Sɛ anka Awurade nni yɛn afa a, ma Israel nka.

Pieśń stopni Dawida. Gdyby PAN nie był z nami, niech powie teraz Izrael;

2 Sɛ anka Awurade nni yɛn afa ɛberɛ a nnipa to hyɛɛ yɛn so,

Gdyby PAN nie był z nami, gdy ludzie powstawali przeciwko nam;

3 ɛberɛ a wɔn abufuo sɔree tiaa yɛn a, anka wɔmenee yɛn anikann;

Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;

4 anka nsuyire no bu faa yɛn so, anka ɔhweam no twee yɛn kɔeɛ,

Wtedy wody zalałyby nas, [a] potok porwałby nasze dusze;

5 anka nsuo a ano yɛ den no afa yɛn kɔ.

Wtedy gwałtowne wody porwałyby nasze dusze.

6 Nkamfoɔ nka Awurade a wɔamma ho kwan amma wɔamfa wɔn se antete yɛn mu.

Błogosławiony PAN, który nas nie wydał na pastwę ich zębom.

7 Yɛadwane sɛ anomaa afiri afirisumfoɔ afidie mu; afidie no mu abubu, ama yɛanya ɛkwan adwane.

Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.

8 Yɛn mmoa wɔ Awurade din mu, ɔsoro ne asase Yɛfoɔ no.

Nasza pomoc jest w imieniu PANA, który stworzył niebo i ziemię.