Nnwom 124

1 Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ. Sɛ anka Awurade nni yɛn afa a, ma Israel nka.

Ein song til høgtidsferderne; av David. Hadde ikkje Herren vore med oss, - so segje Israel -

2 Sɛ anka Awurade nni yɛn afa ɛberɛ a nnipa to hyɛɛ yɛn so,

hadde ikkje Herren vore med oss, då menneskje stod upp imot oss,

3 ɛberɛ a wɔn abufuo sɔree tiaa yɛn a, anka wɔmenee yɛn anikann;

so hadde dei slukt oss livande, då deira vreide loga imot oss,

4 anka nsuyire no bu faa yɛn so, anka ɔhweam no twee yɛn kɔeɛ,

so hadde vatni flødt yver oss, ei elv gjenge yver vår sjæl,

5 anka nsuo a ano yɛ den no afa yɛn kɔ.

so hadde dei gjenge yver vår sjæl, dei storlåtne vatni.

6 Nkamfoɔ nka Awurade a wɔamma ho kwan amma wɔamfa wɔn se antete yɛn mu.

Lova vere Herren, som ikkje gav oss til åt for deira tenner!

7 Yɛadwane sɛ anomaa afiri afirisumfoɔ afidie mu; afidie no mu abubu, ama yɛanya ɛkwan adwane.

Vår sjæl slapp undan som ein fugl or fangarsnara. Snara rivna sund, og me slapp undan.

8 Yɛn mmoa wɔ Awurade din mu, ɔsoro ne asase Yɛfoɔ no.

Vår hjelp er i Herrens namn, han som gjorde himmel og jord.