Nnwom 124

1 Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ. Sɛ anka Awurade nni yɛn afa a, ma Israel nka.

שיר המעלות לדוד לולי יהוה שהיה לנו-- יאמר-נא ישראל

2 Sɛ anka Awurade nni yɛn afa ɛberɛ a nnipa to hyɛɛ yɛn so,

לולי יהוה שהיה לנו-- בקום עלינו אדם

3 ɛberɛ a wɔn abufuo sɔree tiaa yɛn a, anka wɔmenee yɛn anikann;

אזי חיים בלעונו-- בחרות אפם בנו

4 anka nsuyire no bu faa yɛn so, anka ɔhweam no twee yɛn kɔeɛ,

אזי המים שטפונו-- נחלה עבר על-נפשנו

5 anka nsuo a ano yɛ den no afa yɛn kɔ.

אזי עבר על-נפשנו-- המים הזידונים

6 Nkamfoɔ nka Awurade a wɔamma ho kwan amma wɔamfa wɔn se antete yɛn mu.

ברוך יהוה-- שלא נתננו טרף לשניהם

7 Yɛadwane sɛ anomaa afiri afirisumfoɔ afidie mu; afidie no mu abubu, ama yɛanya ɛkwan adwane.

נפשנו-- כצפור נמלטה מפח יוקשים הפח נשבר ואנחנו נמלטנו

8 Yɛn mmoa wɔ Awurade din mu, ɔsoro ne asase Yɛfoɔ no.

עזרנו בשם יהוה-- עשה שמים וארץ