Nnwom 124

1 Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ. Sɛ anka Awurade nni yɛn afa a, ma Israel nka.

Cantique des montées. De David. Si Yahweh n’eût été pour nous, — qu’Israël le proclame, —

2 Sɛ anka Awurade nni yɛn afa ɛberɛ a nnipa to hyɛɛ yɛn so,

si Yahweh n’eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!...

3 ɛberɛ a wɔn abufuo sɔree tiaa yɛn a, anka wɔmenee yɛn anikann;

Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s’est allumée contre nous;

4 anka nsuyire no bu faa yɛn so, anka ɔhweam no twee yɛn kɔeɛ,

les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;

5 anka nsuo a ano yɛ den no afa yɛn kɔ.

sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

6 Nkamfoɔ nka Awurade a wɔamma ho kwan amma wɔamfa wɔn se antete yɛn mu.

Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!

7 Yɛadwane sɛ anomaa afiri afirisumfoɔ afidie mu; afidie no mu abubu, ama yɛanya ɛkwan adwane.

Notre âme, comme le passereau, s’est échappée du filet de l’oiseleur; le filet s’est rompu, et nous avons été délivrés.

8 Yɛn mmoa wɔ Awurade din mu, ɔsoro ne asase Yɛfoɔ no.

Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.