Nnwom 122

1 Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ. Ɛberɛ a wɔsee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fie” no, mʼani gyeeɛ.

Bil sem vesel, ko so mi rekli: »Pojdimo v Gospodovo hišo.«

2 Yɛgyinagyina wʼapono ano, Ao Yerusalem.

Naša stopala bodo stala znotraj tvojih velikih vrat, oh Jeruzalem.

3 Wɔakyekyere Yerusalem yie sɛ kuropɔn. Wɔahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

Jeruzalem je zgrajen kakor mesto, ki je stisnjeno skupaj,

4 Ɛhɔ na mmusuakuo no korɔ, Awurade mmusuakuo no. Wɔkɔkamfo Awurade din sɛdeɛ nhyehyɛeɛ a wɔde ama Israel no teɛ.

kamor se vzpenjajo rodovi, Gospodovi rodovi, v pričevanje Izraelu, da dajejo zahvalo Gospodovemu imenu.

5 Ɛhɔ na atemmuo nhennwa no sisi, Dawid fie nhennwa no.

Kajti tam so postavljeni sodni prestoli, prestoli Davidove hiše.

6 Monsrɛ asomdwoeɛ mma Yerusalem sɛ, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya banbɔ.

Mólite za mir v Jeruzalemu. Tisti, ki te ljubijo, bodo uspevali.

7 Ma asomdwoeɛ mmra wʼafasuo mu na banbɔ mmra wʼabankɛsewa mu.”

Mir bodi znotraj tvojih zidov in uspevanje v tvojih palačah.

8 Me nuanom ne me nnamfonom enti, meka sɛ, “Asomdwoeɛ ntena wo mu.”

Zaradi mojih bratov in zaradi družabnikov bom torej rekel: »Mir bodi znotraj tebe.«

9 Awurade yɛn Onyankopɔn fie enti, mɛhwehwɛ wo nkɔsoɔ.

Zaradi hiše Gospoda, našega Boga, bom iskal tvoje dobro.