Nnwom 122

1 Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ. Ɛberɛ a wɔsee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fie” no, mʼani gyeeɛ.

Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: “пойдем в дом Господень”.

2 Yɛgyinagyina wʼapono ano, Ao Yerusalem.

Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим,

3 Wɔakyekyere Yerusalem yie sɛ kuropɔn. Wɔahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,

4 Ɛhɔ na mmusuakuo no korɔ, Awurade mmusuakuo no. Wɔkɔkamfo Awurade din sɛdeɛ nhyehyɛeɛ a wɔde ama Israel no teɛ.

куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.

5 Ɛhɔ na atemmuo nhennwa no sisi, Dawid fie nhennwa no.

Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.

6 Monsrɛ asomdwoeɛ mma Yerusalem sɛ, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya banbɔ.

Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

7 Ma asomdwoeɛ mmra wʼafasuo mu na banbɔ mmra wʼabankɛsewa mu.”

Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

8 Me nuanom ne me nnamfonom enti, meka sɛ, “Asomdwoeɛ ntena wo mu.”

Ради братьев моих и ближних моих говорю я: “мир тебе!”

9 Awurade yɛn Onyankopɔn fie enti, mɛhwehwɛ wo nkɔsoɔ.

Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.