Nnwom 122

1 Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ. Ɛberɛ a wɔsee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fie” no, mʼani gyeeɛ.

Alegrei-me quando me disseram: Vamos á casa do Senhor.

2 Yɛgyinagyina wʼapono ano, Ao Yerusalem.

Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalem.

3 Wɔakyekyere Yerusalem yie sɛ kuropɔn. Wɔahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

Jerusalem está edificada como uma cidade que é compacta,

4 Ɛhɔ na mmusuakuo no korɔ, Awurade mmusuakuo no. Wɔkɔkamfo Awurade din sɛdeɛ nhyehyɛeɛ a wɔde ama Israel no teɛ.

Onde sobem as tribus, as tribus do Senhor, até o testemunho d'Israel, para darem graças ao nome do Senhor.

5 Ɛhɔ na atemmuo nhennwa no sisi, Dawid fie nhennwa no.

Pois ali estão os thronos do juizo, os thronos da casa de David.

6 Monsrɛ asomdwoeɛ mma Yerusalem sɛ, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya banbɔ.

Orae pela paz de Jerusalem: prosperarão aquelles que te amam.

7 Ma asomdwoeɛ mmra wʼafasuo mu na banbɔ mmra wʼabankɛsewa mu.”

Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palacios.

8 Me nuanom ne me nnamfonom enti, meka sɛ, “Asomdwoeɛ ntena wo mu.”

Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti.

9 Awurade yɛn Onyankopɔn fie enti, mɛhwehwɛ wo nkɔsoɔ.

Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.