Nnwom 122

1 Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ. Ɛberɛ a wɔsee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fie” no, mʼani gyeeɛ.

canticum graduum huic David laetatus sum in his quae dicta sunt mihi in domum Domini ibimus

2 Yɛgyinagyina wʼapono ano, Ao Yerusalem.

stantes erant pedes nostri in atriis tuis Hierusalem

3 Wɔakyekyere Yerusalem yie sɛ kuropɔn. Wɔahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

Hierusalem quae aedificatur ut civitas cuius participatio eius in id ipsum

4 Ɛhɔ na mmusuakuo no korɔ, Awurade mmusuakuo no. Wɔkɔkamfo Awurade din sɛdeɛ nhyehyɛeɛ a wɔde ama Israel no teɛ.

illic enim ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini

5 Ɛhɔ na atemmuo nhennwa no sisi, Dawid fie nhennwa no.

quia illic sederunt sedes in iudicium sedes super domum David

6 Monsrɛ asomdwoeɛ mma Yerusalem sɛ, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya banbɔ.

rogate quae ad pacem sunt Hierusalem et abundantia diligentibus te

7 Ma asomdwoeɛ mmra wʼafasuo mu na banbɔ mmra wʼabankɛsewa mu.”

fiat pax in virtute tua et abundantia in turribus tuis

8 Me nuanom ne me nnamfonom enti, meka sɛ, “Asomdwoeɛ ntena wo mu.”

propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te

9 Awurade yɛn Onyankopɔn fie enti, mɛhwehwɛ wo nkɔsoɔ.

propter domum Domini Dei nostri quaesivi bona tibi