Nnwom 122

1 Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ. Ɛberɛ a wɔsee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fie” no, mʼani gyeeɛ.

Ein Wallfahrtslied Davids. Ich freute mich, als man mir sagte:

2 Yɛgyinagyina wʼapono ano, Ao Yerusalem.

So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!

3 Wɔakyekyere Yerusalem yie sɛ kuropɔn. Wɔahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

4 Ɛhɔ na mmusuakuo no korɔ, Awurade mmusuakuo no. Wɔkɔkamfo Awurade din sɛdeɛ nhyehyɛeɛ a wɔde ama Israel no teɛ.

wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN, nach der für Israel gültigen Weisung, dort den Namen des HERRN zu preisen;

5 Ɛhɔ na atemmuo nhennwa no sisi, Dawid fie nhennwa no.

denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids.

6 Monsrɛ asomdwoeɛ mma Yerusalem sɛ, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya banbɔ.

Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

7 Ma asomdwoeɛ mmra wʼafasuo mu na banbɔ mmra wʼabankɛsewa mu.”

Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!«

8 Me nuanom ne me nnamfonom enti, meka sɛ, “Asomdwoeɛ ntena wo mu.”

Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen;

9 Awurade yɛn Onyankopɔn fie enti, mɛhwehwɛ wo nkɔsoɔ.

um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten.