Nnwom 122

1 Ɔsoroforɔ dwom. Dawid deɛ. Ɛberɛ a wɔsee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fie” no, mʼani gyeeɛ.

Ein Stufenlied, von David. - Mich freut es, sagen sie zu mir: "Laßt uns zum Haus des Herren wallen!

2 Yɛgyinagyina wʼapono ano, Ao Yerusalem.

Bald sollen unsere Füße stehen, Jerusalem, in deinen Toren."

3 Wɔakyekyere Yerusalem yie sɛ kuropɔn. Wɔahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

Jerusalem ist wieder aufgebaut als eine Stadt. Damit verbunden ist

4 Ɛhɔ na mmusuakuo no korɔ, Awurade mmusuakuo no. Wɔkɔkamfo Awurade din sɛdeɛ nhyehyɛeɛ a wɔde ama Israel no teɛ.

die heilige Pflicht für Israel, daß dorthin ziehn die Stämme, ja, des Herren Stämme, und dort des Herren Namen preisen.

5 Ɛhɔ na atemmuo nhennwa no sisi, Dawid fie nhennwa no.

Dort stehen ja die Richterstühle, des Davidshauses Throne.

6 Monsrɛ asomdwoeɛ mma Yerusalem sɛ, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya banbɔ.

Begrüßet so Jerusalem: "Mög's deinen Freunden wohl ergehen!

7 Ma asomdwoeɛ mmra wʼafasuo mu na banbɔ mmra wʼabankɛsewa mu.”

In deinen Mauern herrsche Frieden und Sicherheit in deinen Burgen!"

8 Me nuanom ne me nnamfonom enti, meka sɛ, “Asomdwoeɛ ntena wo mu.”

Um meiner Freunde, meiner Brüder willen, wünsch ich dir Heil und Segen:

9 Awurade yɛn Onyankopɔn fie enti, mɛhwehwɛ wo nkɔsoɔ.

Des Hauses unseres Herrn und Gottes wegen wünsch ich dir Wohlergehen."