Nnwom 121

1 Ɔsoroforɔ dwom. Mema mʼani so kyerɛ mmepɔ no, ɛhe na me mmoa firi bɛba?

Пісня проча́н.

2 Me mmoa firi Awurade, ɔsoro ne asase yɛfoɔ no.

мені допомо́га від Господа, що вчинив небо й зе́млю!

3 Ɔremma wo nan nwatiri, deɛ ɔhwɛ wo no, ɔrentɔ nko.

Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

4 Ampa ara deɛ ɔhwɛ Israel no rentɔ nko na ɔrenna.

оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

5 Awurade hwɛ wo so; Awurade ne wo nwunu wɔ wo nsa nifa so;

Госпо́дь — то твій Сторож, Госпо́дь — твоя тінь при прави́ці твоїй, —

6 Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu, na ɔsrane nso renha wo anadwo.

удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

7 Awurade bɛbɔ wo ho ban afiri ɔhaw nyinaa ho, ɔbɛhwɛ wo nkwa so;

Господь стерегти́ме тебе від усякого зла, стерегти́ме Він душу твою, —

8 Awurade bɛhwɛ wʼadifire ne wo efieba so, seesei ne daa.

Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!