Nnwom 121

1 Ɔsoroforɔ dwom. Mema mʼani so kyerɛ mmepɔ no, ɛhe na me mmoa firi bɛba?

Un cántico para los peregrinos que van a Jerusalén. Alzo la vista hacia los montes, pero, ¿Es de allí de donde viene mi ayuda?

2 Me mmoa firi Awurade, ɔsoro ne asase yɛfoɔ no.

Mi ayuda viene del Señor, quien hizo los cielos y la tierra.

3 Ɔremma wo nan nwatiri, deɛ ɔhwɛ wo no, ɔrentɔ nko.

Él no te dejará caer; Él, que cuida de ti no caerá dormido.

4 Ampa ara deɛ ɔhwɛ Israel no rentɔ nko na ɔrenna.

De hecho, Él, que te cuida, no toma siestas ni se adormece nunca.

5 Awurade hwɛ wo so; Awurade ne wo nwunu wɔ wo nsa nifa so;

El Señor es quien te cuida; el Señor es quien te protege; Él permanece a tu lado.

6 Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu, na ɔsrane nso renha wo anadwo.

El sol no te herirá durante el día, ni la luna durante la noche.

7 Awurade bɛbɔ wo ho ban afiri ɔhaw nyinaa ho, ɔbɛhwɛ wo nkwa so;

El Señor te protegerá de todos los malos; y te mantendrá a salvo.

8 Awurade bɛhwɛ wʼadifire ne wo efieba so, seesei ne daa.

El Señor te protegerá en tu entrar y en tu salir, desde ahora y para siempre.