Nnwom 121

1 Ɔsoroforɔ dwom. Mema mʼani so kyerɛ mmepɔ no, ɛhe na me mmoa firi bɛba?

canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium mihi

2 Me mmoa firi Awurade, ɔsoro ne asase yɛfoɔ no.

auxilium meum a Domino qui fecit caelum et terram

3 Ɔremma wo nan nwatiri, deɛ ɔhwɛ wo no, ɔrentɔ nko.

non det in commotionem pedem tuum neque dormitet qui custodit te

4 Ampa ara deɛ ɔhwɛ Israel no rentɔ nko na ɔrenna.

ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israhel

5 Awurade hwɛ wo so; Awurade ne wo nwunu wɔ wo nsa nifa so;

Dominus custodit te Dominus protectio tua super manum dexteram tuam

6 Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu, na ɔsrane nso renha wo anadwo.

per diem sol non uret te neque luna per noctem

7 Awurade bɛbɔ wo ho ban afiri ɔhaw nyinaa ho, ɔbɛhwɛ wo nkwa so;

Dominus custodit te ab omni malo custodiat animam tuam Dominus

8 Awurade bɛhwɛ wʼadifire ne wo efieba so, seesei ne daa.

Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum ex hoc nunc et usque in saeculum