Nnwom 121

1 Ɔsoroforɔ dwom. Mema mʼani so kyerɛ mmepɔ no, ɛhe na me mmoa firi bɛba?

都もうでの歌 わたしは山にむかって目をあげる。わが助けは、どこから来るであろうか。

2 Me mmoa firi Awurade, ɔsoro ne asase yɛfoɔ no.

わが助けは、天と地を造られた主から来る。

3 Ɔremma wo nan nwatiri, deɛ ɔhwɛ wo no, ɔrentɔ nko.

主はあなたの足の動かされるのをゆるされない。あなたを守る者はまどろむことがない。

4 Ampa ara deɛ ɔhwɛ Israel no rentɔ nko na ɔrenna.

見よ、イスラエルを守る者はまどろむこともなく、眠ることもない。

5 Awurade hwɛ wo so; Awurade ne wo nwunu wɔ wo nsa nifa so;

主はあなたを守る者、主はあなたの右の手をおおう陰である。

6 Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu, na ɔsrane nso renha wo anadwo.

昼は太陽があなたを撃つことなく、夜は月があなたを撃つことはない。

7 Awurade bɛbɔ wo ho ban afiri ɔhaw nyinaa ho, ɔbɛhwɛ wo nkwa so;

主はあなたを守って、すべての災を免れさせ、またあなたの命を守られる。

8 Awurade bɛhwɛ wʼadifire ne wo efieba so, seesei ne daa.

主は今からとこしえに至るまで、あなたの出ると入るとを守られるであろう。