Nnwom 121

1 Ɔsoroforɔ dwom. Mema mʼani so kyerɛ mmepɔ no, ɛhe na me mmoa firi bɛba?

Ein Stufenlied. / Ich hebe meine Augen zu den Bergen: / Woher wird mir Hilfe kommen?

2 Me mmoa firi Awurade, ɔsoro ne asase yɛfoɔ no.

Meine Hilfe kommt von Jahwe, / Der Himmel und Erde geschaffen hat.

3 Ɔremma wo nan nwatiri, deɛ ɔhwɛ wo no, ɔrentɔ nko.

Wird er deinen Fuß wohl wanken lassen? / Wird etwa dein Hüter schlummern?

4 Ampa ara deɛ ɔhwɛ Israel no rentɔ nko na ɔrenna.

Sieh, nicht wird schlummern oder gar schlafen / Israels Hüter.

5 Awurade hwɛ wo so; Awurade ne wo nwunu wɔ wo nsa nifa so;

Jahwe ist dein Hüter, / Jahwe ist dein Schatten über deiner rechten Hand.

6 Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu, na ɔsrane nso renha wo anadwo.

Tagsüber wird dich die Sonne nicht stechen / Und der Mond nicht des Nachts.

7 Awurade bɛbɔ wo ho ban afiri ɔhaw nyinaa ho, ɔbɛhwɛ wo nkwa so;

Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, / Er wird deine Seele behüten.

8 Awurade bɛhwɛ wʼadifire ne wo efieba so, seesei ne daa.

Jahwe wird deinen Ausgang und Eingang behüten / Von nun an bis in Ewigkeit.