Nnwom 121

1 Ɔsoroforɔ dwom. Mema mʼani so kyerɛ mmepɔ no, ɛhe na me mmoa firi bɛba?

Hodočasnička pjesma. K brdima oči svoje uzdižem: odakle će mi doći pomoć?

2 Me mmoa firi Awurade, ɔsoro ne asase yɛfoɔ no.

Pomoć je moja od Jahve koji stvori nebo i zemlju.

3 Ɔremma wo nan nwatiri, deɛ ɔhwɛ wo no, ɔrentɔ nko.

Tvojoj nozi on posrnuti ne da i neće zadrijemati on, čuvar tvoj.

4 Ampa ara deɛ ɔhwɛ Israel no rentɔ nko na ɔrenna.

Ne, ne drijema i ne spava on, čuvar Izraelov.

5 Awurade hwɛ wo so; Awurade ne wo nwunu wɔ wo nsa nifa so;

Jahve je čuvar tvoj, Jahve je zasjen tvoj s desne tvoje!

6 Owia renhye wo wɔ awiaberɛ mu, na ɔsrane nso renha wo anadwo.

Neće ti sunce nauditi danju ni mjesec noću.

7 Awurade bɛbɔ wo ho ban afiri ɔhaw nyinaa ho, ɔbɛhwɛ wo nkwa so;

Čuvao te Jahve od zla svakoga, čuvao dušu tvoju!

8 Awurade bɛhwɛ wʼadifire ne wo efieba so, seesei ne daa.

Čuvao Jahve tvoj izlazak i povratak odsada dovijeka.