Nnwom 120

1 Ɔsoroforɔ dwom. Mesu frɛ Awurade wɔ mʼahohiahia mu, na ɔgye me so.

Ka Gospodu zavikah u nevolji svojoj, i usliši me.

2 Ao Awurade, gye me firi atorɔ ano ne nnaadaa tɛkrɛma nsam.

Gospode! izbavi dušu moju od usta lažljivijeh i od jezika lukavoga.

3 Ɛdeɛn na ɔbɛyɛ wo, na ɛdeɛn na ɛka ho bio, Ao nnaadaa tɛkrɛma?

Šta æe ti dati i šta æe ti prinijeti jezik lukavi?

4 Ɔde asraafoɔ bɛmma a ano yɛ nnam ne gyasramma bɛtwe wʼaso.

On je kao oštre strijele u jakoga, kao ugljevlje smrekovo.

5 Nnome nka me sɛ mabɛsoɛ Mesek, na mete Kedar ntomadan mu!

Teško meni kad sam tuðin kod Meseha, živim kod šatora Kidarskih.

6 Matena ase akyɛre dodo wɔ wɔn a wɔkyiri asomdwoeɛ mu.

Dugo je živjela duša moja s onima koji mrze na mir.

7 Meyɛ asomdwoeɛ onipa; nanso sɛ mekasa a, ɛyɛ ɔko ma wɔn.

Ja sam miran; ali kad stanem govoriti, u njih je rat.