Nnwom 120

1 Ɔsoroforɔ dwom. Mesu frɛ Awurade wɔ mʼahohiahia mu, na ɔgye me so.

Cantico di Maalot IO ho gridato al Signore, quando sono stato in distretta, Ed egli mi ha risposto.

2 Ao Awurade, gye me firi atorɔ ano ne nnaadaa tɛkrɛma nsam.

O Signore, riscuoti l'anima mia dalle labbra bugiarde, E dalla lingua frodolente.

3 Ɛdeɛn na ɔbɛyɛ wo, na ɛdeɛn na ɛka ho bio, Ao nnaadaa tɛkrɛma?

Che ti darà, e che ti aggiungerà La lingua frodolente?

4 Ɔde asraafoɔ bɛmma a ano yɛ nnam ne gyasramma bɛtwe wʼaso.

[Ella è simile a] saette acute, [tratte] da un uomo prode; Ovvero anche a brace di ginepro.

5 Nnome nka me sɛ mabɛsoɛ Mesek, na mete Kedar ntomadan mu!

Ahimè! che soggiorno in Mesec, [E] dimoro presso alle tende di Chedar!

6 Matena ase akyɛre dodo wɔ wɔn a wɔkyiri asomdwoeɛ mu.

La mia persona è [omai] assai dimorata Con quelli che odiano la pace.

7 Meyɛ asomdwoeɛ onipa; nanso sɛ mekasa a, ɛyɛ ɔko ma wɔn.

Io [sono uomo di] pace; ma, quando [ne] parlo, Essi [gridano] alla guerra.