Nnwom 120

1 Ɔsoroforɔ dwom. Mesu frɛ Awurade wɔ mʼahohiahia mu, na ɔgye me so.

Cantique graduel. A l'Éternel dans ma détresse j'élève mes cris, et Il m'exauce.

2 Ao Awurade, gye me firi atorɔ ano ne nnaadaa tɛkrɛma nsam.

Éternel, délivre-moi des lèvres qui mentent, de la langue qui trompe!

3 Ɛdeɛn na ɔbɛyɛ wo, na ɛdeɛn na ɛka ho bio, Ao nnaadaa tɛkrɛma?

Que te donnera-t-Il, t'adjugera-t-Il, langue trompeuse?…

4 Ɔde asraafoɔ bɛmma a ano yɛ nnam ne gyasramma bɛtwe wʼaso.

Les traits acérés du guerrier, avec les charbons ardents du genêt.

5 Nnome nka me sɛ mabɛsoɛ Mesek, na mete Kedar ntomadan mu!

Malheureux que je suis d'habiter en Mésech, de demeurer dans les tentes de Cédar!

6 Matena ase akyɛre dodo wɔ wɔn a wɔkyiri asomdwoeɛ mu.

Je n'ai que trop séjourné parmi ceux qui haïssent la paix.

7 Meyɛ asomdwoeɛ onipa; nanso sɛ mekasa a, ɛyɛ ɔko ma wɔn.

Je ne veux que la paix; mais, si j'en parle, ils sont pour la guerre.