Nnwom 116
1 Medɔ Awurade ɛfiri sɛ, ɔtee me nne. Ɔtee me mmɔborɔhunu su.
Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
2 Esiane sɛ ɔbrɛɛ nʼaso maa me enti, mɛfrɛ no wɔ ɛberɛ a mete ase yi.
Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.
Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni, (Sheol h7585)
4 Afei mebɔɔ Awurade din kaa sɛ, “Ao Awurade, gye me nkwa!”
et nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam.
5 Awurade yɛ ɔdomfoɔ ne ɔteneneeni; ayamhyehyeɛ ahyɛ yɛn Onyankopɔn ma.
Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.
6 Awurade bɔ ɔwɛmfoɔ ho ban; ɛberɛ a mewɔ ahohiahia mu no, ɔgyee me.
Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me.
7 Nya abotɔyam bio, Ao me kra, ɛfiri sɛ Awurade ne wo adi no yie.
Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi:
8 Na wo, Ao Awurade, woagye me kra afiri owuo mu; woamma mʼani amporo nisuo, na woamma me nan ansunti,
quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
9 sɛ mɛnante Awurade anim wɔ ateasefoɔ asase so.
Placebo Domino in regione vivorum.
10 Megye diiɛ; ɛno enti mekaa sɛ, “Mewɔ ahohia kɛseɛ mu.”
Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis.
11 Na mʼabasamtuo mu, mekaa sɛ, “Nnipa nyinaa yɛ atorofoɔ.”
Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
12 Ɛdeɛn na mɛtumi de atua Awurade ka wɔ ne papa a wayɛ ama me nyinaa?
Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi?
13 Mɛma nkwagyeɛ kuruwa no so na mabɔ Awurade din.
Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
14 Mɛdi ɛbɔ a mahyɛ Awurade no nyinaa so wɔ ne nkurɔfoɔ nyinaa anim.
Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
15 Nʼahotefoɔ wuo yɛ aboɔden wɔ Awurade ani so.
Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
16 Ao Awurade, ampa ara meyɛ wo ɔsomfoɔ; meyɛ wo ɔsomfoɔ, wʼafenaa babarima; wayi me afiri me mpɔkyerɛ mu.
O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:
17 Mɛbɔ aseda afɔdeɛ ama wo na mabɔ Awurade din.
tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
18 Mɛdi me bɔ a mahyɛ Awurade no so wɔ ne nkurɔfoɔ nyinaa anim,
Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus;
19 wɔ adihɔ a ɛwɔ Awurade fie wɔ wo mfimfini, Ao Yerusalem. Monkamfo Awurade.
in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.
