Nnwom 114

1 Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim, na Yakob fiefoɔ firii ananafoɔ asase so no,

Israil Misirdin, Yaqup jemeti yat tilliq ellerdin chiqqanda,

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼahemman.

Shu chaghda Yehuda [Xudaning] muqeddes jayi, Israil uning seltiniti boldi,

3 Ɛpo no huruiɛ na ɛdwaneeɛ, Yordan sanee nʼakyi;

Déngiz buni körüp beder qachti, Iordan deryasi keynige yandi;

4 Mmepɔ hurihurii sɛ nnwennini nkokoɔ nso hurihurii sɛ nnwammaa.

Taghlar qochqarlardek, Döngler qozilardek oynaqlidi.

5 Ɛdeɛn na ɛbaeɛ, Ao ɛpo, na wodwaneeɛ, Ao Yordan, na wosanee wʼakyi,

Ey déngiz, sen néme boldung, qachqili? Iordan deryasi, yolungdin yan’ghili?

6 mo mmepɔ, na mohurihuri sɛ nnwennini, na mo nkokoɔ, mohurihuri sɛ nnwammaa?

Taghlar qochqarlardek, Döngler qozilardek oynaqlighili?

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Onyankopɔn anim,

I yer yüzi, Rebning jamalidin, Yaqupning Xudasining jamalidin tewren;

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no danee asubura, na abotan a ɛyɛ den danee nsuwa nsuwa no.

U qoram tashni kölchekke, Chaqmaq téshini mol bulaq sulirigha aylanduridu.