Nnwom 114

1 Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim, na Yakob fiefoɔ firii ananafoɔ asase so no,

Кад изађе Израиљ из Мисира, дом Јаковљев из народа туђег,

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼahemman.

Јудеја постаде светиња Божија, Израиљ област Његова.

3 Ɛpo no huruiɛ na ɛdwaneeɛ, Yordan sanee nʼakyi;

Море виде и побеже; Јордан се обрати натраг.

4 Mmepɔ hurihurii sɛ nnwennini nkokoɔ nso hurihurii sɛ nnwammaa.

Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.

5 Ɛdeɛn na ɛbaeɛ, Ao ɛpo, na wodwaneeɛ, Ao Yordan, na wosanee wʼakyi,

Шта ти би, море, те побеже и теби, Јордане, те се обрати натраг?

6 mo mmepɔ, na mohurihuri sɛ nnwennini, na mo nkokoɔ, mohurihuri sɛ nnwammaa?

Горе, што скачете као овнови, и брдашца, као јагањци?

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Onyankopɔn anim,

Пред лицем Господњим дрхћи, земљо, пред лицем Бога Јаковљевог.

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no danee asubura, na abotan a ɛyɛ den danee nsuwa nsuwa no.

Који претвара камен у језеро водено, гранит у извор водени.