Nnwom 114

1 Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim, na Yakob fiefoɔ firii ananafoɔ asase so no,

Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼahemman.

Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

3 Ɛpo no huruiɛ na ɛdwaneeɛ, Yordan sanee nʼakyi;

Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

4 Mmepɔ hurihurii sɛ nnwennini nkokoɔ nso hurihurii sɛ nnwammaa.

Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

5 Ɛdeɛn na ɛbaeɛ, Ao ɛpo, na wodwaneeɛ, Ao Yordan, na wosanee wʼakyi,

Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

6 mo mmepɔ, na mohurihuri sɛ nnwennini, na mo nkokoɔ, mohurihuri sɛ nnwammaa?

Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Onyankopɔn anim,

Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no danee asubura, na abotan a ɛyɛ den danee nsuwa nsuwa no.

Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.