Nnwom 114

1 Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim, na Yakob fiefoɔ firii ananafoɔ asase so no,

Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼahemman.

da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

3 Ɛpo no huruiɛ na ɛdwaneeɛ, Yordan sanee nʼakyi;

Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

4 Mmepɔ hurihurii sɛ nnwennini nkokoɔ nso hurihurii sɛ nnwammaa.

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

5 Ɛdeɛn na ɛbaeɛ, Ao ɛpo, na wodwaneeɛ, Ao Yordan, na wosanee wʼakyi,

Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

6 mo mmepɔ, na mohurihuri sɛ nnwennini, na mo nkokoɔ, mohurihuri sɛ nnwammaa?

I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Onyankopɔn anim,

For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no danee asubura, na abotan a ɛyɛ den danee nsuwa nsuwa no.

han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!