Nnwom 114

1 Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim, na Yakob fiefoɔ firii ananafoɔ asase so no,

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼahemman.

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 Ɛpo no huruiɛ na ɛdwaneeɛ, Yordan sanee nʼakyi;

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 Mmepɔ hurihurii sɛ nnwennini nkokoɔ nso hurihurii sɛ nnwammaa.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Ɛdeɛn na ɛbaeɛ, Ao ɛpo, na wodwaneeɛ, Ao Yordan, na wosanee wʼakyi,

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 mo mmepɔ, na mohurihuri sɛ nnwennini, na mo nkokoɔ, mohurihuri sɛ nnwammaa?

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Onyankopɔn anim,

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 ɔno na ɔmaa ɔbotan no danee asubura, na abotan a ɛyɛ den danee nsuwa nsuwa no.

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!