Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no, monkamfo Awurade din.

Алілуя! Хваліть, раби Господні, хваліть ім’я Господа!

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, seesei ne daa nyinaa.

Нехай буде ім’я Господнє благословенне віднині й повіки!

3 Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

Від сходу сонця й до його заходу прославлене ім’я Господа!

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.

Господь піднісся високо над усіма народами, вище небес Його слава.

5 Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn, Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,

Хто подібний до Господа, Бога нашого, Який, мешкаючи на висотах,

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase.

схиляється подивитися на небеса і землю?

7 Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔpagya onnibie firi nso sie so;

Він піднімає із пилу вбогого, із купи сміття підносить бідняка,

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.

щоб посадити [його] зі шляхетними, зі шляхетними його народу.

9 Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ. Monkamfo Awurade.

Він неплідну жінку вселяє в дім радісною матір’ю дітей. Алілуя!