Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no, monkamfo Awurade din.

Övgüler sunun RAB'be! Övgüler sunun, ey RAB'bin kulları, RAB'bin adına övgüler sunun!

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, seesei ne daa nyinaa.

Şimdiden sonsuza dek RAB'bin adına şükürler olsun!

3 Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RAB'bin adına övgüler sunulmalı!

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.

RAB bütün uluslara egemendir, Görkemi gökleri aşar.

5 Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn, Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,

Var mı Tanrımız RAB gibi, Yücelerde oturan,

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase.

Göklerde ve yeryüzünde olanlara Bakmak için eğilen?

7 Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔpagya onnibie firi nso sie so;

Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.

Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.

9 Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ. Monkamfo Awurade.

Kısır kadını evde oturtur, Çocuk sahibi mutlu bir anne kılar. RAB'be övgüler sunun!