Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no, monkamfo Awurade din.

Aleluja! Hvalite hlapci Gospodovi, hvalite ime Gospodovo!

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, seesei ne daa nyinaa.

Blagoslovljeno bodí ime Gospodovo, od zdaj na vekomaj!

3 Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

Od vzhoda solnčnega do zahoda, hvaljeno ime Gospodovo!

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.

Vzvišen nad vse narode je Gospod, nad sama nebesa slava njegova.

5 Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn, Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,

Kdo je enak Gospodu, Bogu našemu, kateri prebiva visoko?

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase.

Kateri nizko dol gleda, v nebesih in na zemlji.

7 Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔpagya onnibie firi nso sie so;

Iz prahu povišuje ubozega, iz blata dviguje siromaka.

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.

Posaja ga med prvake, med ljudstva svojega prvake.

9 Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ. Monkamfo Awurade.

Daje, da ona, ki je bila nerodovitna v družini, sedí mati otrok vesela. Aleluja.