Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no, monkamfo Awurade din.

Halleluja! Lova, de Herrens tenarar, lova Herrens namn!

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, seesei ne daa nyinaa.

Herrens namn vere lova frå no og til æveleg tid!

3 Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

Frå solekoma og til soleglad er Herrens namn høglova.

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.

Høg yver alle heidningar er Herren, yver himmelen er hans æra.

5 Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn, Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,

Kven er som Herren, vår Gud? han som sit so høgt,

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase.

han som ser so djupt i himmelen og på jordi,

7 Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔpagya onnibie firi nso sie so;

han som reiser den ringe or moldi og lyfter den fatige or skarnet

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.

til å setja honom hjå hovdingar, hjå sitt folks hovdingar;

9 Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ. Monkamfo Awurade.

han som let ufruktsame bu heime som ei glad barnemor. Halleluja!