Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no, monkamfo Awurade din.

Alleluja. [Laudate, pueri, Dominum; laudate nomen Domini.

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, seesei ne daa nyinaa.

Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum.

3 Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.

Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.

5 Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn, Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,

Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase.

et humilia respicit in cælo et in terra?

7 Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔpagya onnibie firi nso sie so;

Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem:

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.

ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.

9 Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ. Monkamfo Awurade.

Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.]