Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no, monkamfo Awurade din.

Hallelúja! Dicsérjétek, szolgái ti az Örökkévalónak, dicsérjétek az Örökkévaló nevét!

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, seesei ne daa nyinaa.

Legyen az Örökkévaló neve áldott mostantól mindörökké!

3 Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

Napkeltétől napnyugtáig dicsérve legyen az Örökkévaló neve.

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.

Magasztos mind a nemzetek fölött az Örökkévaló, az ég fölött van a dicsősége.

5 Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn, Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,

Ki olyan, mint az Örökkévaló, a mi Istenünk? Ki magasan székel,

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase.

ki mélyen letekint az égben és a földre;

7 Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔpagya onnibie firi nso sie so;

föltámasztja porból a szegényt, szemétből fölemeli a szükölködőt,

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.

hogy ültesse a nemesek mellé, népének nemesei mellé.

9 Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ. Monkamfo Awurade.

Megnépesíti a magtalan nővel a házat, mint gyermekek anyja örvend. Hallelúja!