Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no, monkamfo Awurade din.

Alleluya. Children, preise ye the Lord; preise ye the name of the Lord.

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, seesei ne daa nyinaa.

The name of the Lord be blessid; fro this tyme now and til in to the world.

3 Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

Fro the risyng of the sunne til to the goyng doun; the name of the Lord is worthi to be preisid.

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.

The Lord is hiy aboue alle folkis; and his glorie is aboue heuenes.

5 Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn, Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,

Who is as oure Lord God, that dwellith in hiye thingis;

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase.

and biholdith meke thingis in heuene and in erthe?

7 Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔpagya onnibie firi nso sie so;

Reisynge a nedi man fro the erthe; and enhaunsinge a pore man fro drit.

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.

That he sette hym with princes; with the princes of his puple.

9 Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ. Monkamfo Awurade.

Which makith a bareyn womman dwelle in the hous; a glad modir of sones.