Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no, monkamfo Awurade din.

Praise Yahweh! You people who serve Yahweh, praise him! Praise (him/his name)!

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, seesei ne daa nyinaa.

Yahweh should be praised now and forever!

3 Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

People who live in the east and people who live in the west, everyone, should praise Yahweh [MTY]!

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.

Yahweh rules [MTY] over all the nations, and high in the heavens he shows that his glory is very great.

5 Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn, Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,

There is no one [RHQ] who is like Yahweh, our God, who lives/sits/rules in the highest heaven,

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase.

and looks far down through the heavens and sees the [people on] the earth.

7 Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔpagya onnibie firi nso sie so;

[Sometimes] he lifts poor people up [so that they no longer sit in] the dirt; he helps needy [people so that they no longer sit on] heaps of ashes

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.

and causes them to [be honored] by sitting next to princes, the sons of the kings [who rule] their people.

9 Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ. Monkamfo Awurade.

He also enables women who have no children to have a family; he causes them to be happy mothers. Praise Yahweh!