Nnwom 113

1 Monkamfo Awurade. Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no, monkamfo Awurade din.

Halleluja! Looft, dienaars van Jahweh, Looft Jahweh’s Naam!

2 Momma wɔnkamfo Awurade din, seesei ne daa nyinaa.

Gezegend zij de Naam van Jahweh Van nu af tot in eeuwigheid;

3 Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

Van de opgang tot de ondergang der zon Zij de Naam van Jahweh geprezen!

4 Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.

Hoog boven alle volkeren is Jahweh verheven, Hoog boven de hemelen zijn glorie!

5 Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn, Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,

Wie is Jahweh gelijk, onzen God: Die troont in de hoogte,

6 ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase.

En schouwt in de diepte, In hemel en aarde?

7 Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔpagya onnibie firi nso sie so;

Den geringe verheft Hij uit het stof, Den arme beurt Hij uit het slijk:

8 ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.

Om hem een plaats bij de vorsten te geven, Bij de vorsten van zijn volk;

9 Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ. Monkamfo Awurade.

En de onvruchtbare herstelt Hij in ere, Als een blijde moeder van zonen!