Nnwom 112

1 Monkamfo Awurade. Nhyira nka onipa a ɔsuro Awurade na ɔnya nʼahyɛdeɛ mu anigyeɛ pii.

הללו-יה אשרי-איש ירא את-יהוה במצותיו חפץ מאד

2 Ne mma bɛyɛ atumfoɔ wɔ asase no so; teneneefoɔ awoɔ ntoatoasoɔ bɛnya nhyira.

גבור בארץ יהיה זרעו דור ישרים יברך

3 Ahonya ne sika wɔ ne fie, na ne tenenee tena hɔ daa.

הון-ועשר בביתו וצדקתו עמדת לעד

4 Esum mu mpo hann pue ma nnipa a wɔtene, ma ɔdomfoɔ, mmɔborɔhunufoɔ ne ɔnokwafoɔ.

זרח בחשך אור לישרים חנון ורחום וצדיק

5 Yiedie bɛba deɛ ne tirim yɛ mmrɛ na ɔde fɛm kwa. Yiedie bɛba deɛ ɔde atɛntenenee yɛ ne nneɛma so.

טוב-איש חונן ומלוה יכלכל דבריו במשפט

6 Ampa ara, ɔrenhinhim da biara da; wɔbɛkae onipa tenenee daa.

כי-לעולם לא-ימוט לזכר עולם יהיה צדיק

7 Ɔte asɛmmɔne a, ɛmmɔ ne hu; nʼakoma atim wɔ Awurade mu ahotosoɔ mu.

משמועה רעה לא יירא נכון לבו בטח ביהוה

8 Nʼakoma wɔ banbɔ, na ɔnsuro; awieeɛ no, ɔde nkonimdie bɛhyia nʼatamfoɔ.

סמוך לבו לא יירא עד אשר-יראה בצריו

9 Ɔto nʼakyɛdeɛ pete aman so ma ahiafoɔ, ne tenenee wɔ hɔ daa; wɔbɛkae wɔn daa na wɔahyɛ wɔn animuonyam.

פזר נתן לאביונים-- צדקתו עמדת לעד קרנו תרום בכבוד

10 Omumuyɛfoɔ bɛhunu ama ayɛ no yea, ɔbɛtwere ne se na wafɔn; omumuyɛfoɔ tirimpɔ bɛyɛ kwa.

רשע יראה וכעס-- שניו יחרק ונמס תאות רשעים תאבד