Nnwom 107
1 Monna Awurade ase na ɔyɛ; na nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
2 Momma wɔn a Awurade agye wɔn nka saa, wɔn a wagye wɔn afiri ɔtamfoɔ nsam no,
歌詠此曲的人們是：上主親身所救贖的，由敵人手中救出的，
3 wɔn a ɔboaboaa wɔn ano firii nsase soɔ no, ɛfiri apueeɛ kɔsi atɔeɛ, atifi kɔsi anafoɔ.
從各地召集來的，東南西北聚來的。
4 Ebinom kyinkyinii wɔ nsase paradada so, a wɔanhunu ɛkwan ankɔ kuropɔn no mu, baabi a wɔbɛtumi anya atenaeɛ.
他們在曠野和沙漠中漂流，找不到安居之城的道路。
5 Ɛkɔm ne sukɔm dee wɔn na wɔtotɔɔ baha.
他們口渴而又腹饑，生命已經奄奄一息；
6 Afei wɔsu frɛɛ Awurade wɔ wɔn amanehunu mu, na ɔgyee wɔn firii wɔn ahohiahia mu.
他們於急難中一哀救上主，上主即拯救他們脫離困苦，
7 Ɔde wɔn faa ɛkwan tee so baa kuropɔn a wɔtumi tena mu no mu.
引領他們走入正道，走內入可安居的城廓。
8 Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔeɛ a ɛnsa da ho ne nʼanwanwadeɛ a ɔyɛ ma nnipa.
願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
9 Ɔma wɔn a sukɔm de wɔn nsuo na ɔde nnepa hyɛ wɔn a ɛkɔm de wɔn ma.
因為祂使饑渴的人得到飽飫，祂使肚餓人享盡美物。
10 Ebinom tenaa esum ne awerɛhoɔ mu, nneduafoɔ a wɔde dadeɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn agu wɔn,
他們坐在黑暗與死影裏，盡為痛苦與鐵鍊所縛繫，
11 ɛfiri sɛ, wɔtee Onyankopɔn nsɛm ho atua na wɔbuu Ɔsorosoroni no agyinatuo animtiaa.
因為背棄了天主的命令，又輕視了至高者的叮嚀。
12 Enti ɔgyaa wɔn maa adwuma den; wɔsuntisuntiiɛ na wɔannya ɔboafoɔ.
因此，祂以苦難折磨了他們的心神，他們跌倒了，卻沒有人來扶持他們。
13 Afei, wɔsu frɛɛ Awurade wɔ wɔn amanehunu mu, na ɔgyee wɔn firii wɔn ahohiahia mu.
他們在急難中哀求上主，上主即救他們脫離困苦，
14 Ɔyii wɔn firii esum ne awerɛhoɔ mu na ɔbubuu wɔn nkɔnsɔnkɔnsɔn mu.
領他們擺脫死影與黑暗，把他們的銬鐐完全弄斷。
15 Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔeɛ a ɛnsa da ho ne nʼanwanwadeɛ a ɔyɛ ma nnipa.
願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
16 Ɔbubu kɔbere mfrafraeɛ apono na ɔtwitwa nnadeban mu.
因為祂把銅門摧毀，又把鐵閂擊碎。
17 Ebinom bɛyɛɛ nkwaseafoɔ, wɔn atuateɛ enti na wɔhunuu amane, wɔn nnebɔne enti.
他們因行為邪惡而病重，因犯罪而遭受苦痛；
18 Wɔkyirii aduane nyinaa na wɔtwe bɛnee owuo ɛpono ano.
他們厭棄各樣的食物，快已接近死亡的門戶。
19 Afei, wɔsu frɛɛ Awurade, wɔn amanehunu mu na ɔgyee wɔn firii wɔn ahohiahia mu.
他們於急難中一哀求主，上主即拯救他們脫離困苦。
20 Ɔsomaa nʼasɛm na ɔsaa wɔn yadeɛ; na ɔgyee wɔn firii ɛda mu.
主發一言就將他們病除，且拯救他們脫離了陰府。
21 Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔeɛ a ɛnsa da ho ne nʼanwanwadeɛ a ɔyɛ ma nnipa.
願他們感謝上主[的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
22 Momma wɔmmɔ aseda afɔdeɛ na wɔmfa ahurisie nnwom nka ne nnwuma ho asɛm.
願他們獻上感恩的祭獻，將祂的工程歡樂地宣傳。
23 Ebinom tenaa ahyɛn mu wɔ ɛpo so; wɔyɛ adwadifoɔ wɔ nsuo akɛseɛ so.
他們乖船，下海行航，在大洋中往來經商，
24 Wɔhunuu Awurade nnwuma, nʼanwanwadeɛ a ɛwɔ ebunu mu.
他們看見過上主的奇異作為，遇到過祂行於汪洋中的奇跡：
25 Ɔkasaeɛ maa ahum tui na ɛkukuruu asorɔkye.
祂一發命，風浪狂掀，海中波檮頓時高翻，
26 Wɔpagya kɔɔ sorosoro na wɔsiane kɔɔ ebunu mu tɔnn; wɔn amanehunu mu no wɔn bo tui.
時而忽躍沖天，時而忽墜棎淵；此危急之中，他們膽戰心寒，
27 Wɔkyim totɔɔ ntintan sɛ asabofoɔ; na wɔnhunu deɛ wɔnnyɛ bio.
恍惚且暈眩，有如醉漢；一切的經驗全部紊亂。
28 Afei, wɔsu frɛɛ Awurade, wɔn amanehunu mu, na ɔgyee wɔn firii wɔn ahohiahia mu.
他們於急難中一哀求上主，上主即拯救他們脫離困苦。
29 Ɔmaa ahum no yɛɛ dinn; ɛpo so asorɔkye ano brɛɛ ase.
祂化風暴為平靜，海濤頓時便安定；
30 Wɔn ani gyeeɛ ɛberɛ a ɛyɛɛ dinn no, na ɔkyerɛɛ wɔn ɛkwan de wɔn kɔduruu gyinabea a wɔpɛ.
祂使風平浪靜，大家個個歡忭，祂領他們登上了渴薶的海岸。
31 Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔeɛ a ɛnsa da ho ne nʼanwanwadeɛ a ɔyɛ ma nnipa.
願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子的奇蹟，
32 Wɔmma ne so wɔ asafo no mu na wɔnkamfo no wɔ mpanimfoɔ nhyiamu ase.
在人民的集會中頌揚祂，在長老的議上讚美祂。
33 Ɔdanee nsubɔntene maa no yɛɛ ɛserɛ, asutene yɛɛ asase wesee,
上主使河域變為荒灘，青使清水泉變成乾川，
34 na asasebereɛ danee nkyenenkyene, wɔn a wɔte asase no so amumuyɛ enti.
使肥沃土地變為鹹田，都因當地居民的罪愆。
35 Ɔdanee ɛserɛ so maa no yɛɛ nsuwansuwa na nkyɛkyerɛ yɛɛ sɛ asutene ananmu;
祂又能使沙漠變成水源，使旱地變成水泉。
36 Ɛhɔ na ɔde wɔn a ɛkɔm de wɔn kɔsoɛe, na wɔkyekyeree kuropɔn tenaa mu.
把饑餓的人徒置在那地，使他們與興建者安居的城邑；
37 Wɔyɛɛ mfuo ne bobe nturo na ɛmaa wɔn nnɔbaeɛ bebree.
耕田種地，開懇了葡萄園，因此收穫果實，豐富出產。
38 Ɔhyiraa wɔn na wɔn ase dɔreeɛ. Wamma wɔn ayɛmmoa dodoɔ so anhwan.
上主祝福了他們人口繁衍，賞賜他們的牲畜有增無減。
39 Afei wɔn dodoɔ so hwaneeɛ na nhyɛsoɔ, amanehunu ne awerɛhoɔ brɛɛ wɔn ase;
其後因慘遭災患苦茌難，人口減少而被棄如前。
40 deɛ ɔbu aberempɔn animtiaa no ma wɔkyinkyinii asase bonini a ɛkwan nni hɔ so.
但上主卻使權貴遭受恥辱，任他們徘徊歧途無路可走。
41 Nanso, ɔpagyaa ahiafoɔ firii wɔn ahohia mu na ɔmaa wɔn mmusua dɔree sɛ nnwankuo.
但拯救貧窮人脫離災難，使他們家屬多如羊群一般。
42 Ateneneefoɔ bɛhunu ama wɔn ani gye, nanso amumuyɛfoɔ nyinaa bɛmua wɔn ano.
正直的人見到必然歡忭，但邪惡的人卻啞口無言。
43 Momma deɛ ɔyɛ onyansafoɔ no mmu yeinom, na ɔnnwene Awurade adɔeɛ kɛseɛ no ho.
那一位賢哲詳察此事，並能體會上主的仁慈！
