Nnwom 106
1 Monkamfo Awurade! Monna Awurade ase na ɔyɛ; na nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
| הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Hwan na ɔbɛtumi aka nneɛma akɛseɛ a Awurade ayɛ? Anaasɛ ɔbɛtumi aka ne nkamfo awie?
| מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃ |
3 Nhyira nka wɔn a wɔkɔ so bu atɛntenenee, na daa wɔyɛ deɛ ɛyɛ.
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃ |
4 Ao Awurade, sɛ wohunu wo nkurɔfoɔ mmɔbɔ a kae me. Sɛ wogye wɔn nkwa a, boa me,
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃ |
5 na manya wɔn a wapa wɔn no yiedie mu kyɛfa, na manya wo manfoɔ anigyeɛ no mu kyɛfa na me ne wʼagyapadeɛ no abɔ mu de nkamfo ama wo.
| לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃ |
6 Yɛayɛ bɔne sɛdeɛ yɛn nananom yɛeɛ no; yɛayɛ mfomsoɔ na yɛadi atirimuɔdensɛm.
| חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃ |
7 Ɛberɛ a yɛn nananom wɔ Misraim no, wɔannwene wo nsɛnkyerɛnneɛ ho; wɔankae wʼadɔeɛ bebrebe no, na wɔtee atua wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ no ho.
| אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃ |
8 Nanso, ne din enti ɔgyee wɔn nkwa, sɛdeɛ ɔbɛda ne tumi kɛseɛ no adi.
| ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃ |
9 Ɔteaa Ɛpo Kɔkɔɔ no ma ɛwee; ɔde wɔn faa abunu mu te sɛ ɛserɛ so.
| ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃ |
10 Ɔgyee wɔn firii ɔtamfoɔ no nsam; deɛ ɔtane wɔn nsam na ɔyii wɔn firiiɛ.
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃ |
11 Nsuo kataa wɔn atamfoɔ so; na ɔbaako mpo annya nkwa.
| ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃ |
12 Afei wɔgyee ne bɔhyɛ no diiɛ na wɔtoo nʼayɛyie dwom.
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃ |
13 Nanso, ntɛm so, wɔn werɛ firii deɛ wayɛ na wɔantwɛn nʼagyinatuo.
| מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃ |
14 Akɔnnɔ bɛhyɛɛ wɔn mu wɔ ɛserɛ so hɔ, na wɔ asase paradada no so, wɔsɔɔ Onyankopɔn hwɛeɛ,
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃ |
15 enti ɔmaa wɔn deɛ wɔbisaeɛ, nanso, ɔde ɔfɔn yadeɛ baa wɔn so.
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃ |
16 Na nsraban mu hɔ wɔn ani beree Mose ne Aaron a Awurade ate ne ho no.
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃ |
17 Asase mu buee na ɛmenee Datan na ɛsiee Abiram asafo no.
| תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃ |
18 Egya tɔɔ wɔn akyidifoɔ no mu; ogyaframa hyee amumuyɛfoɔ no.
| ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃ |
19 Wɔyɛɛ nantwie ba wɔ Horeb na wɔkotoo ohoni a wɔde fagudeɛ ayɛ.
| יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃ |
20 Wɔsesaa wɔn Animuonyam. Wɔde nantwinini, a ɔwe ɛserɛ nsɛsodeɛ.
| וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃ |
21 Wɔn werɛ firii Onyankopɔn a ɔgyee wɔn nkwa, deɛ ɔyɛɛ nneɛma akɛseɛ wɔ Misraim no,
| שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃ |
22 nsɛnkyerɛnneɛ a ɔyɛɛ wɔ Ham asase so ne nneɛma a ɛyɛ hu wɔ Ɛpo Kɔkɔɔ ho no.
| נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃ |
23 Enti ɔkaa sɛ ɔbɛsɛe wɔn, nanso Mose a ɔyɛ deɛ wapa noɔ no sɔre gyinaa Onyankopɔn ne nnipa no ntam; ɔsrɛɛ no, dwodwoo nʼabufuo no ano sɛdeɛ ɔrensɛe wɔn.
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃ |
24 Afei, wɔn ani ansɔ asase fɛfɛ no; na wɔannye ne bɔhyɛ anni.
| וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃ |
25 Wɔnwiinwii wɔ wɔn ntomadan mu na wɔannyɛ ɔsetie amma Awurade.
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃ |
26 Enti ɔmaa ne nsa so kaa ntam kyerɛɛ wɔn sɛ ɔbɛma wɔn atotɔ wɔ ɛserɛ no so,
| וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃ |
27 ɔbɛma wɔn asefoɔ atotɔ wɔ amanaman mu na wabɔ wɔn ahwete nsase nyinaa so.
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃ |
28 Wɔde wɔn ho bɔɔ Baal-peor ho na wɔdii afɔrebɔdeɛ a wɔde ama anyame a wɔnni nkwa;
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃ |
29 wɔde wɔn atirimuɔdensɛm hyɛɛ Awurade abufuo na ɔyaredɔm sii wɔn mu.
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃ |
30 Na Pinehas sɔre dii agyinamu, na Awurade sii ɔyaredɔm no ano.
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃ |
31 Wɔde yei yɛɛ tenenee maa Pinehas wɔ awoɔ ntoatoasoɔ a ɛnni awieeɛ a ɛbɛba no mu.
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃ |
32 Meriba nsuo ho nso, wɔhyɛɛ Awurade abufuo, na wɔn enti, ɔhaw baa Mose so,
| ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃ |
33 ɛfiri sɛ wɔtee Onyankopɔn Honhom anim atua, na asɛm a wannwene ho firii Mose anomu.
| כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃ |
34 Wɔansɛe nnipa no sɛdeɛ Awurade hyɛɛ wɔn no,
| לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃ |
35 nanso wɔde wɔn ho frafraa amanaman no yɛɛ nneɛma a wɔyɛ no bi.
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃ |
36 Wɔsomm wɔn ahoni na ɛbɛyɛɛ afidie maa wɔn.
| ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃ |
37 Wɔde wɔn mmammarima ne wɔn mmammaa bɔɔ afɔdeɛ maa abosom.
| ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃ |
38 Wɔkaa mogya a ɛdi bem guiɛ; wɔn mmammarima ne wɔn mmammaa mogya a wɔde bɔɔ afɔdeɛ maa Kanaan ahoni no maa asase no ho guu fi.
| וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃ |
39 Wɔde deɛ wɔyɛeɛ no guu wɔn ankasa ho fi; wɔnam deɛ wɔyɛeɛ no so bɔɔ adwaman.
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃ |
40 Enti, Awurade bo fuu ne nkurɔfoɔ; na ɔkyirii nʼagyapadeɛ.
| ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃ |
41 Ɔdanee wɔn maa amanaman no, na wɔn atamfoɔ dii wɔn so.
| ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃ |
42 Wɔn atamfoɔ hyɛɛ wɔn so na wɔkaa wɔn hyɛɛ wɔn tumi ase.
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃ |
43 Mpɛn bebree, Awurade gyee wɔn, nanso wɔkɔɔ so tee atua na wɔsɛe wɔ wɔn bɔne mu.
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃ |
44 Nanso ɔhunuu wɔn ahohiahia ɛberɛ a wɔsu frɛɛ noɔ no;
| וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃ |
45 Wɔn enti, ɔkaee nʼapam no na ɔfirii nʼadɔeɛ kɛseɛ no mu hunuu wɔn mmɔbɔ.
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃ |
46 Ɔmaa sodifoɔ a wɔafa wɔn nnommum no nyaa ahummɔborɔ maa wɔn.
| ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃ |
47 Gye yɛn, Ao Awurade yɛn nkwagyeɛ Onyankopɔn, na boaboa yɛn ano firi amanaman so, na yɛada wo din kronkron no ase, na yɛde nkamfo ahyɛ wo animuonyam.
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ |
48 Ayɛyie nka Awurade, Israel Onyankopɔn, ɛmfiri mmerɛsanten nkɔsi nnasanten. Momma nnipa no nyinaa nka sɛ, “Amen!” Monkamfo Awurade.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃ |
