Nnwom 105

1 Ɛda Awurade ase na da ne kɛseyɛ adi. Ma ewiase nyinaa nhunu deɛ wayɛ.

O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.

2 Monto dwom mma no, monto ayɛyie dwom mma no; monka nʼanwanwadeɛ no nyinaa.

Cantaye güe, cantaye güe ni y alabansa sija; fanadingan ni y todo y chechoña ni y mannamanman.

3 Monhoahoa mo ho wɔ ne din kronkron mu; momma wɔn a wɔhwehwɛ Awurade no nnya akoma mu anigyeɛ.

Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.

4 Momma mo ani nna Awurade ne nʼahoɔden so; na monhwehwɛ nʼanim ɛberɛ biara.

Aligao si Jeova yan y minetgotña: Aligao y mataña para taejinecog.

5 Monkae anwanwadeɛ a wayɛ ne nsɛnkyerɛnneɛ, ne atemmuo a ɔbuiɛ,

Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;

6 Ao Abraham mma, Onyankopɔn ɔsomfoɔ, Ao Yakob mma a wapa wɔn.

O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.

7 Ɔyɛ Awurade, yɛn Onyankopɔn. Nʼahennie da adi wɔ asase so nyinaa.

Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.

8 Ɔkae nʼapam daa nyinaa, asɛm a ɔhyɛ maa awoɔ ntoantoasoɔ apem no,

Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.

9 apam a ɔne Abraham yɛeɛ no ntam a ɔka kyerɛɛ Isak no.

Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.

10 Ɔhyɛɛ mu den maa Yakob sɛ mmara, de maa Israel sɛ apam a ɛbɛtena hɔ afebɔɔ.

Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.

11 Ɔkaa sɛ, “Mede Kanaan asase no bɛma wo sɛ kyɛfa a ɛbɛyɛ wʼagyapadeɛ.”

Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.

12 Ɔkaa yei ɛberɛ a na wɔnnɔɔso, ahɔhokuo ketewa bi a wɔwɔ Kanaan.

Anae sija mandidideja na numeron taotao: junggan, senmandidide yan taotao juyong güije;

13 Wɔfirii aman so kɔɔ aman so; firii ahemman mu kɔɔ ahemman mu.

Ya sija manjanao guinin y un nasion asta y otro nasion, guinin y un raeno asta otro taotao;

14 Wamma obi anhyɛ wɔn so; wɔn enti, ɔkaa ahene anim sɛ:

Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:

15 “Mommfa mo nsa nka wɔn a masra wɔn ngo; na monnyɛ mʼadiyifoɔ bɔne bi.”

Ylegña: Chamo pumapacha y pinalaejo, yan chamo munafanlalamen y profetajo sija.

16 Ɔmaa ɛkɔm baa asase no so na ɔsɛee akwan a wɔfa so nya wɔn aduane nyinaa;

Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.

17 na ɔsomaa ɔbarima bi dii wɔn anim, Yosef a wɔtɔn no sɛ akoa no.

Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.

18 Wɔde mpokyerɛ guu ne nan, na wɔde dadeɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn hyɛɛ ne kɔn,

Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.

19 kɔsii sɛ deɛ ɔhyɛɛ ho nkɔm no baa mu, kɔsii sɛ Awurade asɛm no daa no adi sɛ ɔyɛ nokwafoɔ.

Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,

20 Afei, ɔhene no soma ma wɔkɔgyaa no; aman no sodifoɔ gyaa no.

Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.

21 Ɔyɛɛ no ne fiefoɔ so wura, deɛ ɔwɔ nyinaa sodifoɔ,

Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:

22 sɛ ɔnkyerɛ ne mmapɔmma deɛ ɔpɛ na ɔnkyerɛ ne mpanimfoɔ nyansa.

Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.

23 Afei, Israel kɔɔ Misraim; Yakob kɔtenaa Ham asase so sɛ ɔnanani.

Si Israel locue jumalom guiya Egipto; yan si Jacob taotao juyong sumasaga gui tano Cam.

24 Awurade maa ne nkurɔfoɔ ase dɔreeɛ; ɔyɛɛ wɔn bebree dodo maa wɔn atamfoɔ,

Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.

25 wɔn a ɔdanee wɔn akoma sɛ wɔntane ne nkurɔfoɔ na wɔmpam nʼasomfoɔ tiri so.

Jabira y corasonñija para ujachatlie y taotaoña sija, para ufanmatinas ni y finaye gui tentagoña sija.

26 Ɔsomaa ne ɔsomfoɔ Mose, ne Aaron a na wayi noɔ no.

Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.

27 Wɔyɛɛ ne nsɛnkyerɛnneɛ nwanwasoɔ wɔ wɔn mu, nʼanwanwadeɛ wɔ Ham asase so.

Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.

28 Ɔsomaa esum, na ɔmaa asase duruu sum ɛfiri sɛ na wɔate nʼasɛm no so atua.

Jatago y jemjom, ya ninajomjom; yan sija ti ninafanaguaguat contra y finoña.

29 Ɔmaa wɔn nsuo nyinaa danee mogya, nam so kumm emu mpataa.

Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.

30 Mpɔtorɔ bɛhyɛɛ asase no so ma, na wɔhyɛnee ɔman no sodifoɔ mpia mu.

Y tanoñija janae manadan ranas, ya megae gui jalom y aposenton y rayñija sija.

31 Ɔkasaeɛ, na nwansena bebree ne ntontom baa ɔman no mu baabiara.

Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.

32 Ɔmaa wɔn osutɔ danee ampariboɔ a anyinam nenam mu wɔ ɔman no nyinaa mu;

Güiya numae sija uchan graniso, yan mañila guafe gui tanoñija.

33 Ɔsɛee wɔn bobe ne borɔdɔma nnua na ɔbubuu ɔman no so nnua pasaa.

Jasaolag y trongcon ubasñija locue, yan y trongcon ygosñija; yan jajulog y trongcon jayo sija gui oriyan tanoñija.

34 Ɔkasaeɛ, na ntutummɛ baeɛ mmɛbɛ a wɔntumi nkan wɔn;

Güiya y sumangan, yan y apacha sija manmato, yan uruga na ulo sija yan ayo taya numeroñija,

35 wɔwee nhahammono biara a ɛwɔ wɔn asase no so, na wɔdii wɔn mfuo so nnuane.

Ya sija jacano todo y tinanom gui jalom y tanoñija, yan jalachae sija y tinegcha gui tanoñija.

36 Afei ɔkunkumm wɔn asase so mmakan nyinaa, wɔn mmarimayɛ mu aba a ɛdi ɛkan nyinaa.

Ya japuno locue todo y finenana na finañagon laje gui tanoñija, y magas todo y ninasiñañija.

37 Ɔyii Israelfoɔ, a wɔso dwetɛ ne sikakɔkɔɔ, firii wɔn mmusuakuo mu a obiara ho antɔ kyima.

Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.

38 Misraim ani gyeeɛ ɛberɛ a wɔkɔeɛ, ɛfiri sɛ na Israelfoɔ ho hu atɔ wɔn so.

Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.

39 Ɔtrɛɛ omununkum mu kataa wɔn so, na ɔde ogya maa wɔn, sɛ ɛnyɛ hann anadwo.

Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.

40 Wɔbisaeɛ, na ɔbrɛɛ wɔn mmoko. Ɔmaa ɔsoro aduane mee wɔn.

Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.

41 Ɔbuee ɔbotan mu maa nsuo firii mu baeɛ; na ɛtenee wɔ ɛserɛ no so sɛ asubɔnten.

Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.

42 Ɔkaee ne bɔhyɛ kronkron bi a ɔhyɛɛ ne ɔsomfoɔ Abraham no.

Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.

43 Ɔyii ne nkurɔfoɔ maa wɔn ani gyeeɛ. Wɔn a wapa wɔn no dii ahurisie;

Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.

44 ɔde amanaman no nsase maa wɔn, na deɛ ebinom abrɛ anya no bɛyɛɛ wɔn agyapadeɛ

Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:

45 na wɔahwɛ nʼahyɛdeɛ adi ne mmara so. Monyi Awurade ayɛ.

Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.