Nnwom 103
1 Dawid deɛ. Ao me kra, kamfo Awurade; na me mu adeɛ nyinaa nkamfo ne din kronkron no.
達味作。我的靈魂，請向上主讚頌，我的五內，請向主名讚頌。
2 Ao me kra, kamfo Awurade, na mma wo werɛ mfiri ne nneyɛeɛ pa nyinaa,
我的靈魂，請向上主讚頌，請你不要忘記他的恩寵。
3 ɔno na ɔde wo mfomsoɔ nyinaa kyɛ woɔ na ɔsa wo nyarewa nyinaa,
是他赦免了你的各種愆尤，是他治愈了你的一切病苦，
4 ɔgye wo nkwa firi damena mu na ɔde adɔeɛ ne mmɔborɔhunu bɔ wo abotire,
是他叫你的性命在死亡中得到保全，是他用仁慈以及愛情給你作了冠冕，
5 ɔde nnepa ma wo sɛ wʼapɛdeɛ na wo mmeranteberɛ yɛ foforɔ sɛ ɔkɔdeɛ.
是他賞賜你一生幸福滿盈，是他使你的青春更新如鷹。
6 Awurade yɛ adetenenee na ɔbu wɔn a wɔhyɛ wɔn so nyinaa atɛntenenee.
上主常行正義的工作，為受壓迫者主持公道。
7 Ɔkyerɛɛ Mose nʼakwan, na ɔmaa Israelfoɔ hunuu ne nneyɛɛ.
上主曾將自己的道路告知梅瑟，給以色列子民彰顯自己的功績。
8 Mmɔborɔhunufoɔ ne ɔdomfoɔ ne Awurade, ne bo kyɛre fu na nʼadɔeɛ dɔɔso.
上主富於仁慈寬恕，極其慈悲，遲於發怒。
9 Ɔrenkɔ so mmɔ soboɔ, na ɔrennya yɛn ho menasepɔ nkɔsi daa;
他決不會常常責問，也決不會世世憤恨。
10 Ɔrenhwɛ yɛn bɔne ne yɛn nni sɛdeɛ ɛfata na ɔrentua yɛn nnebɔne so ka sɛdeɛ ɛteɛ.
他沒有按我們的罪惡對待我們，也沒有照我們的過犯報復我們。
11 Na sɛdeɛ ɔsoro ne asase ntam ware no, saa ara na nʼadɔeɛ so wɔ wɔn a wɔsuro no so.
就如上天距離下地有多麼高，他待敬畏他者的慈愛也多高；
12 Sɛdeɛ apueeɛ ne atɔeɛ ntam ware no, saa ara na wama yɛn ne yɛn mmarato ntam kwan aware.
就如東方距離西方有多麼遠，他使我們的罪離我們也多遠；
13 Sɛdeɛ agya yam hyehye no ne mma ho no, saa ara na Awurade yam hyehye no ma wɔn a wɔsuro no,
就如父親怎樣憐愛自己兒女們，上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。
14 na ɔnim sɛdeɛ wɔyɛɛ yɛn, ɔkae sɛ yɛyɛ mfuturo.
他原知道我們怎樣形成，也記得我們不過是灰塵。
15 Ɔdasani deɛ, ne nna te sɛ ɛserɛ, ɔyɛ frɔmm sɛ wiram nhwiren;
世人的歲月與青草無異，又像田野的花，茂盛一時，
16 sɛ mframa bɔ fa ne so a, na ɔnni hɔ, na ne sibea nnim no bio.
只要輕風吹過，他就不復存在，沒有人認得出他原有的所在。
17 Nanso ɛfiri mmerɛsanten kɔsi nnasanten Awurade adɔeɛ wɔ wɔn a wɔsuro no so, na ne tenenee wɔ wɔn mma mma so,
但上主的慈愛永遠臨於敬畏他的人，他的正義永遠臨於他們的子子孫孫：
18 wɔn a wɔdi nʼapam no so na wɔkae di ne mmara so.
就是臨於那些遵守他盟約的人，和那些懷念並履行他誡命的人。
19 Awurade asi nʼahennwa wɔ soro, na nʼahennie di adeɛ nyinaa so.
上主在天上立定了自己的寶位，天下的萬物都屬他的王權統治。
20 Monkamfo Awurade, mo a moyɛ nʼabɔfoɔ, mo atumfoɔ a moyɛ nʼahyɛdeɛ, mo a motie nʼasɛm.
上主的眾天使，請你們讚美上主，你們是執行他命令的大能臣僕，又是服從上主聖言的聽命公侯；
21 Monkamfo Awurade, ɔsoro asafo nyinaa, nʼasomfoɔ a moyɛ nʼapɛdeɛ.
上主的眾天使，請讚美上主，您們是奉行祂旨意的忠僕，
22 Monkamfo Awurade, ne nnwuma nyinaa deɛ ɛwɔ nʼaheman mu nyinaa. Ao me ɔkra, kamfo Awurade!
上主所有的一切受造物，在祂權限所達的各處，請您們大家都讚美上主。我的靈魂請您讚美上主！
